.لم أُرِد أن يعرف أي أحد أنني ساحرة
.لأنني إن أُمسِكت..فسأُقتل
.لذلك أرجوك..لا تخبر أي أحد بأنني ساحرة
!إ..إنتظري..مهلاً..إنتظري
.إبقى بعيداً عني
.لقد سبق وأن أخبرتك..أنا لست صديقة طفولتك..وإنما غريبة تماماً
.وداعاً
ترجمة وإنتاج : ريكو
أرجو كتم الصوت عند الموسيقى اللهم إني بلغت اللهم فإشهد
لا تنسوا زيارة مدونتي Riko-chan.blogspot.com
الساحرات
!واو! هذا رائع
.أستطيع رؤية الفيغا والدينيب والتير بشكل جيد اليوم
ملاحظة : الفيغا والدينيب والتير هي أسماء نجوم
!مثلث الصيف
في الأسبوع المقبل..ستكون هنالك رحلة ميدانية..هل سبق لكِ وأن رأيتِ المحيط يا كورونيكو؟
.لا
أنتِ متشوقة للرحلة الميدانية أليس كذلك؟
.ليس حقاً
!أوه..إنكِ بالكاد تستطيعين الإنتظار
!لا! هذا تدريب وحسب
..ولكن..كورونيكو
.ماتت دون أن ترى المحيط..
كم مرة..رأيت فيها هذا الحلم؟
.لم تكن كوروها تملك الشامات التي لدى كورونيكو
ولكن..هل هي شخص مختلف حقاً؟
.حسناً..يمكنني أن أتأكد من ذلك تدريجياً..فإننا في نفس الصف بعد كل شيء
!كوروها غائبة اليوم؟ إذاً..موراكامي
أ..أجل؟
آسف لإزعاجك ولكن..هل يمكنك أن توصل إستمارة النقل هذه إلى كوروها؟
.عليها أن تعيدها غداً
من عنوانها..يبدو أنها تعيش بالقرب من المرصد الفلكي..لذلك .أرجو ان تذهب إليها بعد إنتهاءك من أنشطة النادي
أوه..صحيح..هل يمكنك أن تأخذ دليل رحلة الصيف للأُسبوع المُقبِل أيضاً؟
هل هنالك منازل بعيدة هذا البعد من المرصد الفلكي؟
ما الذي تفعله مدرعات قوات الدفاع الذاتي هنا؟ هل حدث شيء ما؟
العنوان التي أعطته لهم كان لنقطة مراقبة؟
.حسناً..إن كان المختبر يسعى خلفها..فمن المنطقي أن لا تعطيهم عنوانها الحقيقي
هنالك قرية في مكان كهذا؟
.أوه صحيح..يفترض أنها قد غرقت..ولكن خطة السد قد أُلغت..والآن تم التخلي عنها
..في الواقع..إن كنت أُفكر بالإختبار
لا تتجاوز
!هذا الصوت..إنها كوروها
!الوثب لإجراءات حالات الطوارئ
(إنها ستساعد الأشخاص الذين في مشكلة (في مشكلة
..إنها ستنقذ الاشخاص الذين سيموتون
!قط يجعل من مظهرها محطماً
الجميع يحب ـــــــــــ
.المعذرة..كوروها
ماذا؟
.أنتِ..يبدو أنكِ في مزاج جيد للغناء والهمهمة
لذلك ماذا؟ ما الذي أتيت من أجله؟
.خذي
.لقد طلب مني المعلم أن أعطيكِ إستمارة النقل هذه..وأنه عليك أن تعيديها غداً
.لا أُريد هذا الشيء
هاه؟
لأنني قد أنقذت الأشخاص الذين كانوا على وشك .الموت..فلم يعد هنالك سبب لأذهب إللى المدرسة
مهلاً!..ألهذا السبب فقط أنتِ إنتقلتِ إلى مدرستنا؟
.هذا صحيح..حسناً..لقد كنت أشعر نوعاً ما أنني أرغب برؤية المدرسة
.لأنني كنت أُريد الذهاب إلى المدرسة
.خلال العشر سنوات الماضية كنت في المختبر..لإجراء تجارب علي
.لم يدعونا ندرس أبداً
إذاً..ألا يزال هنالك سبب لذهابكِ إلى المدرسة؟
!تعالي إلى المدرسة غداً..يا كوروها
.دعني وشأني فقط..لأنك مزعج
لماذا أنقذتيني يا كوروها؟
أليس هذا واضحاً؟
.لأنني لا أستطيع ترك شخص يموت وأنا أستطيع إنقاذه
.وأنا أيضاً كذلك
هاه؟
إن أمسك المختبر بكِ, فستقتلين, أليس كذلك؟
.هذا شيء لا أستطيع السماح له بأن يحدث لأي شخص
.بالإضافة إلى ذلك..لا أعتقد أن شخصاً مثلكِ لا يعرف جداول الضرب سيبقى على قيد الحياة
!جداول الضرب لا فائدة لها في الحياة اليومية
.لا تتكلمي وكأن جداول الضرب تُستخدم لحساب التفاضل والتكامل أو للدوال المثلثية
..أنا بخير من دون قلقك بشأني..في كلتا الحالتين..فإنني
.ما هذا الصوت؟ إنه من ذلك المنزل
.لا تقلق بشأنه
ولكن..هذا صوت شخص, أليس كذلك؟
.لا
!!ساعدو....ني
!أليس هذا صوت شخص؟
لماذا كذبتِ بشأن هذا؟
.أنا لم أكذب..إنه ليس صوت شخص حقاً
في هذه الحالة..سأذهب للتحقق من ذـــــــــــــ
.عُد
رحلة كاماكورا دليل الدراسة الميدانية
.لقد نسيت أن أُريها دليل الرحلة
لا تتجاوز
كاماكورا بجانب المحيط, أليس كذلك؟
.ما مشكلتي؟ على الرغم من أنني قد رُفِضت..لا يسعني الا أن أكون مهتماً بها
هل ذلك لأنها تشبه كورونيكو؟
أم هو لأنني لا زلت أعتقد أنها كورونيكو؟
.إن وجدتني..ستعتقد أنني مطارد فضوليٌ كلياً
.لا بأس..لقد عاد
..أعتقد أنني فاجأته قليلاً..ولكن ما باليد حيلة
.لأنه لا يمكننا أن نكوّن صداقات مع أي أحد
..إن أصبحت صديقته
.سُيقتل معي أيضاً إن وجدوني..
سيقتلوني أنا أيضاً؟
.لا بأس..ليس الامر أنني أشعر بالوحدة أو شيء كهذا
.في كلتا الحالتين..نحن لن نعيش طويلاً..لذلك من الأفضل لنا أن لا نكوّن صداقات
لن نعيش طويلا"؟ ما الذي يعنيه هذا؟"
أتعني عندما يمسكون بهم؟
.إلى ذلك الحين..نحن سنفعل أشياءً لا يستطيع غيرنا فعلها
.أوه..لا! لقد حان وقت أخذ دواءنا..سأذهب لإحضار بعض الماء
.مع من كانت تتحدث يا ترى؟ أياً كان..فإنه لم يقل شيئاً أبداً
هل كانت تتحدث إلى نفسها؟
ما خطب..هذه الفتاة؟
إنها لا تتحرك على الإطلاق..هل هي حية؟
.إنها تبدو كالجثة
أم أنها دمية مصنوعة بشكل جيد؟
.كانا- تشان حية
.أنا آسف..لم يسعني إيقاف رغبتي بالتحقق
.كانا- تشان كانت ساحرة تجارب..ولكن إنتهى الأمر بها مشلولةً تماماً
.ولكن..في المقابل..حصلت على قدرة قوية
قدرة قوية؟ هل يمكن أنها من كانت تتنبأ؟
..أجل..كانا- تشان لا تستطيع الحراك..ولكن أصابع يدها اليسرى يمكنها تحريكها قليلاً
.لذلك إنها تخبرني بما تفكر به عن طريق لوحة المفاتيح هذه
.ما سمعته قبل قليل..لم يكن صوت إنسان..بل صوت هذا الجهاز
.لقد كان هنالك عطل في الإستقبال..لذلك فقد أخرج صوت غريب
..هكذا إذاً
!أيها المنحرف
.لماذا تسللت إلى غرفتي؟ لقد ظننت أنني سأُغتصب
أيها المنافق! أتسائل كيف لمُختلِس نظرٍ أنا يصبح منافقاً؟
!على الرغم من أنني تنبأت بأنك ستسحق تحت تلك الصخرة..وستتناثر أحشائك في كل مكان
!لم أعتقد أنك شخص منحرف هكذا
.أنا آسفة..كانا- تشان قاسية جداً
.حسناً..أنا لا آهبه لأمر هذا المنحرف المنافق
الأهم من ذلك يا نيكو..لقد كنت حائرة ما بين أن أُخبركِ .أم لا..ولكن يبدو أنني سأخبركِ في نهاية الأمر
.لقد أمسكوا بـ كانادي
..مستحيل
!ماكي- تشان! ماكي- تشان
..لقد أمسكوها..لقد أمسكوا بـ كانادي- تشان
لا تنسوا زيارة مدونتي Riko-chan.blogspot.com
ترجمة : ريكو
من هي كانادي؟
.لقد كنا معاً في المختبر..لقد هربت مثلنا
!علينا أن ننقذها
.مستحيل..لقد أخذوها بالفعل إلى المختبر
.ليس هنالك ما نستطيع فعله
..ولكن
!نيكو.. نحن حتى لا نعلم أين هو المختبر
.حافظي على هدوئكِ
..كانادي- تشان
..كوروها
!عُد! لا تعد إلى هنا أبداً
.هنالك..ما تستطيعين فعله يا نيكو
.يمكنكِ الذهاب إلى المدرسة..وأن تحصلين على ما يكفينا كلانا من المرح
ما الذي تقولينه؟
.هذه الحياة لن تدوم طويلاً..لذلك عليكِ الإستمتاع بها على الأقل
!كانا- تشان
.لا تقلقي بشأني..لولا وجودكِ بجانبي..لكنت قد مُت منذ زمن
.أنا ممتنة لكِ يا نيكو
فنون اللغة
..ديكيشينين او كورا هيشي فوكا نو نيكو نيتي سيشيتاروناري
.هو في الواقع مصنوع من لحوم البشر الذين غَرِقوا...
..كوروداي نو اوشيوجيرو اوماشي تو ايّدومو
..بينما الناس يقولون حساء شبوط البحر هو
.لقد أتت
..كوروها
.حسناً..إذاً..التالية هي..كوروها- سان
.أكملي رجاءً
..أوه..المعذرة
ما الخطب؟
..لـ...لا
.ينبغي أن تكون قادرةً على القراءة على الأقل
..سوشتي..هيرا
..و هيرا
["والآن"] سوشتي إيما
...؟ مستحيل"سوشتي..هيرا"
الآن [ هي - را ]
...نيا نارو نو...
[" من كِلا الجانبين "] سايو نو
[نا-يـ-نا-رو نو] سايو نو
".ناي نارو نو"
...هيميمو هيرو
المعذرة..كوروها- سان؟
!سينسي
إيه؟ ما الخطب يا موراكامي- كن؟
.أشعر بأنني لست في حالة جيدة
هل يمكن لـ كوروها- سان أن ترافقني إلى غرفة الممرضة؟
ماذا؟
!المعذرة
.هيا..أرجوكِ
..إنتظر لحظة
.نستأذنكم
..لا أعلم ماهي الطرق التي إستخدمتِها للإتحاق بمدرستنا
.ولكن..بمستواك الحالي..ستفضحين نفسكِ
ماذا؟ حقاً؟
!حقاً"؟ إنكِ لا تعرفين جداول الضرب والكانجي"
.إنك فظ..أستطيع قراءة الكانجي على الأقل
ألا تعنين أنكِ تستطيعين قراءة تلك الأحرف التي يدرسها الطالب في الصف الأول؟
.على أي حال..لا يهم..فلنقضي بعض الوقت هنا
.سيكون أمراً غريباً إن عدنا إلى الفصل بسرعة
.أوه..صحيح..لقد أعدت إستمارة النقل
هكذا إذاً..هل ألقيتِ نظرة على دليل رحلة الصيف الذي كان معها؟
سنذهب إلى المحيط في الأسبوع المقبل, ستأتين أيضاً, أليس كذلك؟
.لا أعلم
لا تعلمين؟ لماذا؟
هذا شيء يخصني..لماذا تهتم بشأني إلى هذه الدرجة؟
لقد أخبرتكِ عن صديقة طفولتي, أليس كذلك؟
.لقد كانت..متشوقة للذهاب إلى المحيط
!لقد أخبرتك بأن لا تخلط بيني وبين تلك الفتاة
.أعلم ذلك
.ولكن..أنا..أُريد أن أُريكِ المحيط
.لأنني أشعر وكأن ذلك سيكفر ما فعلته
سي كيو..سي كيو..كانا- تشان؟
!نيكو..لقد أبصرت مرة أُخرى..سيموت أشخاص بالقرب من مكانكِ
من سيموت؟ وأين؟
..خلال 15 دقيقة في محل الكاري..بالقرب من المحطة
.سيدة ذو ملابس حمراء ستصدمها سيارة وستموت
.دقيقة؟ إنه على وشك الحدوث قريباً جداً
15
!هل تنوي القُدوم معي؟
أنتِ لا تعرفين مكان متجر الكاري, أليس كذلك؟
!مهلاً..هذا خطير..ما الذي كنتم تخططون له بالركض في الشارع؟
.أنا آسفة
.لقد كنا على عجلة من أمرنا
!حقاً..إنكما لستما إلا أحمقان
!لهذا السبب لا أستطيع تحمل الشباب
لماذا عليها أن تقول هذه الأمور؟
.علينا أن نسرع
!أجل
!هذا سيء! لقد مرت 15 دقيقة بالفعل
.لم نصل في الوقت المناسب
.لو أننا ركضنا بشكل أسرع..لربما إستطعنا إنقاذها
..هذا صحيح..إن كنت تعلم..ولم تستطِع إنقاذ الشخص
.ستشعر كما لو أنك قتلتهم بنفسك
.لذلك..كوروها لا تستطيع تركهم يموتون
.ولكن..إنه لمن المفاجئ وقوع حادث كهذا دون وجود ضحايا
.أنت محق
المعذرة..ما الذي قلته للتو؟
.يبدو أنه إنشغل بشيء ما أثناء القيادة..ولكن لحسن الحظ لم يكن هنالك أحد بالقرب منه
!على الرغم من أنه لا زال لدي ديون علي دفعها
!ماذا؟ لم يمت أحد؟! إن تنبؤ كانا كان خاطئاً تماماً
هذا غريب..ما الذي يعنيه هذا؟
..أوه..السيدة ذو الدراجة التي قبل قليل
.لقد فهمت الآن! سبب عدم موت أي أحد
.تلك هي السيدة التي كان من المفترض أن تصدمها السيارة
.في ذلك الوقت الذي كدنا فيه أن نصطدم بها..فات توقيت الحادث
.يا إلهي..لولا حضورنا..لرأينا الفضوليين يلتقطون صوراً لها الآن
.لا تقل هذا
.ولكن...أنا مرتاحة حقاً لأنه لم يمت أي أحد
.أجل..أنتِ محقة
أين ماكي- تشان؟ ما الذي حصل لها؟
!ماكي- تشان لا علاقة لها بذلك! إنها بشرية عادية..فلتسمحوا لها بالعودة
..ولكن..ينبغي أنكِ تعلمين أنه بمجرد أن يرى شخصٌ ما سحركِ
.فلا يمكن أن نسمح لهم بالعيش..ليس أكثر منكِ
أين هن الساحرات الهاربات الباقين؟
!أنا لا أعلم! أنا لا أعلم حقاً! لقد إنفصلنا عن بعض البعض
.أخرجها
!لا! توقف..لن أهرب بعد الآن..لن أهرب لذلك فلتتوقف! أرجوك
!لا
.فلتعثروا على الساحرات الأخريات حتماً
!أنا جائعة! أنا جائعة! أنا جائعة
.أنا جائعة أيضاً
.سأذهب إلى الجبل قليلاً
!لا! لا مزيد من الأعشاب البرية
.لا تكوني مدللة
..مرحباً..يا لها من ضجة
!..نيكو..هل هذا
ما هذه..الرائحة الجميلة؟
.أتسائل كيف إستطعتِ معرفة ذلك..لقد أحضرت بعض الطعام
!أوه..ماذا, ماذا..ما الذي أحضرته؟
.خبز ياكيسوبا وأشياء أُخرى
!خبر ياكيسوبا؟
.وأيضاً بعض الكعك
!!كعك
بالمناسبة, أنتِ..هل تستطيعين الأكل؟
!بـ...بالطبع أستطيع ذلك! إن لم آكل فسأموت
.كانا- تشان لا تستطيع المضغ..ولكنها تستطيع البلع
أخبرني..هل يمكنني رؤية الكعك؟
.ماذا؟ اوه..أجل
!كانا- تشان, أُنظري..إنه كعك
!أوه..لقد مرت 10 سنوات
.ياله من كعك جميل
!لطيف للغاية
.ينبغي أن هاتين الإثنتين لم يأكلا وجبة مغذية منذ هروبهما
.فلنأكل الكعك معاً..إنتظريني قليلاً
!ستأكلون الكعك أولاً؟
..آهه! الكعك اللطيف قد
.أخبريني..إن كنتِ تستطيعين إستخدام الخلّاط..فينبغي أن يكون لديكم كهرباء
.أجل..ولكن ليس لدينا غاز..لذلك فإننا نقوم بـ غلي الماء والطهو بإستعمال الحطب كـ وقود
الحطب؟
لقد كانت لذيذة, أليس كذلك يا كانا- تشان؟
.فلنحتفظ بالكعك المتبقي لنأكله لاحقاً
..المعذرة..في الواقع..إن تلك هي حصتي من الكعك
!ماذا؟! ستبكين؟
!يا إلهي..لا تجعل نيكو تبكي
.حسناً, لقد فهمت..فلتأكليها
آه! حقاً؟
.في هذه الحالة..سأحتفظ بهذا الكعك لوقت لاحق
.هذا جيد يا نيكو
ما هذا الشعور؟
.أشعر وكأنني أرغب بالبقاء هنا إلى الأبد
ألذلك لأن كوروها تشبه كورونيكو؟
يا إلهي..إلى اي مدى كنت أحبها؟
.شكراً لك على ما فعلته اليوم
.لا مشكلة..لا تقلقي حيال ذلك..سأحضر شيئاً آخر مجدداً
..المعذرة..أنا
هاه؟ ماذا؟
.أنا..سأذهب إلى رحلة الصيف بعد كل شيء
هاه؟
.ليس وكأن هذا من أجلكِ..لقد إنتابني شعورٌ بأنني أرغب برؤية البحر لأنني لم أرُه منذ زمن
.هكذا إذاً
.لذلك..سأُحاول أن أعتاد على المدرسة أيضاً
سيكون من الغريب أن أذهب إلى رحلة الصيف فقط, أليس كذلك؟
ما الذي دهاكِ؟
ماذا؟ ألديك أي إعتراض؟
.لا..ليس هذا ما قصدته..إنكِ تنزفين
أوه! هل انتِ بخير يا كوروها؟
..كوروها
.في اليوم التالي..كوروها لم تأتي إلى المدرسة
ترجمة : ريكو
لا تنسوا زيارة مدونتي Riko-chan.blogspot.com
أرجو كتم الصوت عند الموسيقى اللهم إني بلغت اللهم فإشهد